1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,068
בעבר בתחנת ברלין.

3
00:00:19,093 --> 00:00:21,806
- מהי זהות הכיסוי שלך?
- טרבור פרייס,

4
00:00:21,807 --> 00:00:24,092
- צבא לשעבר.
המשימה האחרונה שלך הסתיימה

5
00:00:24,093 --> 00:00:26,839
עם כדור בגב,
ועכשיו ארבעה חודשים מאוחר יותר,

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,808
אתה מסתער עמוק על ניאו-נאצים.

7
00:00:28,809 --> 00:00:29,809
[לחיים ומחיאות כפיים]

8
00:00:29,810 --> 00:00:32,808
[מדבר גרמנית] _

9
00:00:32,809 --> 00:00:33,809
[לחיים ומחיאות כפיים]

10
00:00:33,810 --> 00:00:36,808
- דויטשלנד.
- קהל: [מדבר גרמנית]

11
00:00:36,809 --> 00:00:38,808
- דויטשלנד!
- קהל: [מדבר גרמנית]

12
00:00:38,809 --> 00:00:40,229
"תתעורר, גרמניה" אכן.

13
00:00:40,230 --> 00:00:42,808
קתרינה גרהרדט
מחפש להגדיל את ההקדמה

14
00:00:42,809 --> 00:00:44,808
על העלייה בפשעי השנאה של הימין הקיצוני

15
00:00:44,809 --> 00:00:48,808
- ברחבי אירופה.
אנחנו צריכים מצלמה בבית שלה.

16
00:00:48,809 --> 00:00:50,808
<i>אסתר קרוג ביקשה את עזרתנו,</i>

17
00:00:50,809 --> 00:00:52,808
<i>ולנגלי גם לא
ידוע לעת עתה.</i>

18
00:00:52,809 --> 00:00:54,808
אתה אומר לי
זה הכל מחוץ לספרים?

19
00:00:54,809 --> 00:00:58,808
הילד הרע הניאו-נאצי אוטו גנץ,
שקשריו הרבים

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,809
עם קבוצות שנאה ימניות

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,808
הוא היה ברשימת המעקב של הגרמני

22
00:01:01,809 --> 00:01:03,808
<i>מההתחלה
של משבר הפליטים.</i>

23
00:01:03,809 --> 00:01:06,808
אינטל מציעה שגרהרד
וגנץ בליגה

24
00:01:06,809 --> 00:01:09,808
להניע את הבחירות באמצעים אלימים.

25
00:01:09,809 --> 00:01:11,808
<i>איפה המצב עם דניאל?</i>

26
00:01:11,809 --> 00:01:15,433
הוא יצר קשר עם לנה גנץ.

27
00:01:15,434 --> 00:01:17,327
אני יכול להביא לך מה שאתה רוצה.

28
00:01:17,328 --> 00:01:19,808
הוא צריך נשק.
אתה רוצה שנספק

29
00:01:19,809 --> 00:01:21,808
רובי סער ותחמושת חיה

30
00:01:21,809 --> 00:01:23,808
לחברי הימין הקיצוני.

31
00:01:23,809 --> 00:01:24,809
[ירי, זכוכית מתנפצת]

32
00:01:24,809 --> 00:01:25,809
אתה צריך לפגוש את אבא שלי.

33
00:01:25,810 --> 00:01:27,808
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

34
00:01:27,809 --> 00:01:29,808
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:29,809 --> 00:01:31,808
החרא הזה כאן,
זה יגרום לך להרוג.

36
00:01:31,809 --> 00:01:33,808
- מי אתה?
– שאלה אותי אסתר קרוג

37
00:01:33,809 --> 00:01:35,808
- להשגיח עליך.
<i>- זה כבוד</i>

38
00:01:35,809 --> 00:01:36,809
לפגוש אותך, מר גנץ.

39
00:01:36,810 --> 00:01:39,808
אני כן עובד עם מישהו.
הוא מנהל את המשחק הזה.

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,808
אני מייצג אותו.
– אתה תיקח אותי אליו

41
00:01:41,809 --> 00:01:42,809
כרגע.

42
00:01:42,810 --> 00:01:44,808
<i>[צלילים דרמטיים]</i>

43
00:01:44,809 --> 00:01:47,808
<i>[של דייוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]</i>

44
00:01:47,809 --> 00:01:52,317
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

45
00:01:52,344 --> 00:01:53,808
<i>♪ נא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪</i>

46
00:01:53,809 --> 00:01:56,808
<i>♪ ♪</i>

47
00:01:56,809 --> 00:02:00,808
<i>♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪</i>

48
00:02:00,809 --> 00:02:02,808
<i>♪ ♪</i>

49
00:02:02,809 --> 00:02:05,808
<i>♪ נא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪</i>

50
00:02:05,809 --> 00:02:07,808
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:07,809 --> 00:02:10,808
<i>♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪</i>

52
00:02:10,809 --> 00:02:13,808
<i>♪ אני מפחד מהעולם ♪</i>

53
00:02:13,809 --> 00:02:16,808
<i>♪ אני חושש שלא אוכל להתאפק ♪</i>

54
00:02:16,809 --> 00:02:17,809
<i>♪ אני חושש שאני לא יכול ♪</i>

55
00:02:17,810 --> 00:02:19,808
<i>♪ ♪</i>

56
00:02:19,809 --> 00:02:22,808
<i>♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪</i>

57
00:02:22,809 --> 00:02:25,808
<i>♪ אני מפחד מהעולם ♪</i>

58
00:02:25,809 --> 00:02:28,808
<i>♪ אני חושש שלא אוכל להתאפק ♪</i>

59
00:02:28,809 --> 00:02:29,809
<i>♪ אני חושש שאני לא יכול ♪</i>

60
00:02:29,810 --> 00:02:31,808
<i>♪ ♪</i>

61
00:02:31,809 --> 00:02:33,809
<i>♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪</i>

62
00:02:37,809 --> 00:02:40,808
<i>[מוזיקת מחרוזת שלווה]</i>

63
00:02:40,809 --> 00:02:47,809
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:05,809 --> 00:03:07,809
[דפיקה בדלת]

65
00:03:09,809 --> 00:03:12,555
<i>[מוזיקה מושעה, מפעימה]</i>

66
00:03:12,556 --> 00:03:14,808
[נקישה]

67
00:03:14,809 --> 00:03:21,809
<i>♪ ♪</i>

68
00:03:27,809 --> 00:03:30,027
[נקישה חזקה יותר]

69
00:03:41,809 --> 00:03:43,808
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

70
00:03:43,809 --> 00:03:46,292
אני צריך שתקשיב לי
בזהירות רבה.

71
00:03:46,809 --> 00:03:49,808
לפני 12 שנים בצ'צ'ניה,
אתה יצרת את הזהות

72
00:03:49,809 --> 00:03:51,808
של אקדח בשם אנדרו שבלייר

73
00:03:51,809 --> 00:03:53,809
אני צריך שתעיר אותו עכשיו.

74
00:03:56,809 --> 00:03:59,515
- איך מצאת אותי?
- נגיע לזה מאוחר יותר.

75
00:04:00,372 --> 00:04:01,809
האנשים שמאחורי יהרגו אותנו

76
00:04:01,810 --> 00:04:03,102
אם אתה לא משחק ביחד.

77
00:04:04,395 --> 00:04:05,861
_

78
00:04:05,882 --> 00:04:07,882
_

79
00:04:09,562 --> 00:04:11,808
שמי טרבור פרייס.

80
00:04:12,402 --> 00:04:14,808
תראה שמח לראות אותי.
אולי אפילו ללכת רחוק

81
00:04:14,809 --> 00:04:16,322
כמו לחבק אותי, רק אל תזיין את זה.

82
00:04:17,065 --> 00:04:19,065
_

83
00:04:23,809 --> 00:04:25,809
אם הם לא יהרגו אותך, אני אהרוג.

84
00:04:28,702 --> 00:04:31,701
- ברוך הבא.
- אני מתנצל על החדירה,

85
00:04:31,809 --> 00:04:33,808
- מר...
- שבלייה.

86
00:04:33,809 --> 00:04:37,052
אתה יכול לקרוא לי אנדרו. בבקשה, היכנס.

87
00:04:37,661 --> 00:04:39,095
אוטו גנץ.

88
00:04:39,809 --> 00:04:41,808
הבת שלי, לנה.
- לנה.

89
00:04:41,809 --> 00:04:44,808
- והמקורב שלנו, ארמנדו.
- ארמנדו.

90
00:04:44,809 --> 00:04:45,894
נעים להכיר.

91
00:04:46,809 --> 00:04:48,808
אתה רחוק מדויטשלנד.

92
00:04:48,809 --> 00:04:51,808
מר גנץ רצה להיפגש
איתך באופן אישי.

93
00:04:51,809 --> 00:04:54,809
יש לו הצעה בשבילך.

94
00:04:59,158 --> 00:05:01,808
<i>Mi casa es su casa.</i>

95
00:05:01,809 --> 00:05:03,808
אתה רוצה להביא את החבר'ה האלה למשקה?

96
00:05:03,809 --> 00:05:05,914
יש כמה בירות בבית ההארחה.

97
00:05:08,461 --> 00:05:10,460
רגע, בבקשה. אני, אה...

98
00:05:10,809 --> 00:05:13,364
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

99
00:05:13,424 --> 00:05:15,424
_

100
00:05:15,717 --> 00:05:17,717
_

101
00:05:19,809 --> 00:05:21,808
[לגלג]

102
00:05:21,809 --> 00:05:28,809
<i>♪ ♪</i>

103
00:05:30,648 --> 00:05:34,918
_

104
00:05:45,454 --> 00:05:46,809
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

105
00:05:46,810 --> 00:05:48,808
לפני שבוע קיבלנו
באמצע הפטפוט

106
00:05:48,809 --> 00:05:53,170
שהניאו-נאצי הזה, גנץ,
חיפש לקנות חומר נפץ.

107
00:05:54,809 --> 00:05:57,808
דברים הלכו דרומה,
ועכשיו אין לנו שום דבר מוצק

108
00:05:57,809 --> 00:05:59,105
מחבר את גנץ לעסקה.

109
00:05:59,106 --> 00:06:01,808
נראה שאתה פועל
תחת ההנחה

110
00:06:01,809 --> 00:06:03,808
- שאני עושה חרא.
אנחנו חושבים שהוא מתכנן

111
00:06:03,809 --> 00:06:05,808
מתקפה כדי להניף את הבחירות.

112
00:06:05,809 --> 00:06:08,808
כל מה שאנחנו צריכים זה בשבילו
לבצע הזמנה.

113
00:06:08,809 --> 00:06:10,506
- שם אתה נכנס לזה.
- לא נכון.

114
00:06:10,507 --> 00:06:12,808
אני לא מופיע
המופע המזוין הזה בכלל.

115
00:06:12,809 --> 00:06:14,808
- למקרה שתשכח, פרשתי.
אתה חייב לי, הקטור,

116
00:06:14,809 --> 00:06:16,220
- ואני קורא לזה.
- חייבים לך?

117
00:06:16,221 --> 00:06:17,903
לעזאזל חייב לך?

118
00:06:18,395 --> 00:06:20,395
[הדלת נסגרת]

119
00:06:24,641 --> 00:06:26,808
למה שבלייה?
- כי ה-CIA בנה

120
00:06:26,809 --> 00:06:29,808
- היסטוריה שלמה בשבילך.
זה היה לפני יותר מעשר שנים,

121
00:06:29,809 --> 00:06:31,497
דניאל. אני אפילו לא זוכר

122
00:06:31,498 --> 00:06:32,809
- סיפור הרקע.
ובכן, תריץ את הזיכרון שלך,

123
00:06:32,810 --> 00:06:34,808
כי זה
איש מאוד מסוכן שם בחוץ,

124
00:06:34,809 --> 00:06:35,809
ואם יחשוב שניה אחת

125
00:06:35,810 --> 00:06:37,326
שמשחקים בו,

126
00:06:37,327 --> 00:06:38,809
כולנו מתים.

127
00:06:38,810 --> 00:06:41,808
<i>[מוזיק, בונה מוזיקה]</i>

128
00:06:41,809 --> 00:06:46,809
<i>♪ ♪</i>

129
00:06:46,899 --> 00:06:48,899
_

130
00:06:49,412 --> 00:06:51,412
_

131
00:06:52,644 --> 00:06:54,644
_

132
00:06:56,809 --> 00:06:58,566
<i>[טיפול בקו טלפון]</i>

133
00:06:58,567 --> 00:07:05,460
_

134
00:07:05,526 --> 00:07:09,105
- זה פאקינג התאבדותי.
- פשוט לשחק את התפקיד,

135
00:07:09,106 --> 00:07:11,808
תהיה האני המקסים הרגיל שלך,
לגבות את כל מה שאני אומר.

136
00:07:11,809 --> 00:07:13,808
נצא מהשיער שלך בעוד שעה.

137
00:07:13,809 --> 00:07:15,808
בסדר, בסדר, בסדר.

138
00:07:15,809 --> 00:07:17,809
בְּסֵדֶר.

139
00:07:20,809 --> 00:07:23,093
אז ככה נראית פרישה.

140
00:07:23,809 --> 00:07:25,070
- אני מתרשם.
- כן, ובכן,

141
00:07:25,071 --> 00:07:28,098
היה לי משהו קטן
להעמיד ליום גשום.

142
00:07:28,755 --> 00:07:31,214
- אתה שמח?
- עד לפני 20 דקות,

143
00:07:31,240 --> 00:07:33,603
דניאל, הייתי באקסטזה.

144
00:07:33,628 --> 00:07:36,603
אני אביא את הבירות האלה.
מכאן והלאה, זה טרבור.

145
00:07:37,382 --> 00:07:38,358
טרוור.

146
00:07:39,482 --> 00:07:40,482
יֵשׁוּעַ.

147
00:07:42,154 --> 00:07:44,808
- מי הוא?
תירגע, זה הולך להיות בסדר.

148
00:07:44,809 --> 00:07:45,809
כֵּן? אוטו כבר רץ

149
00:07:45,810 --> 00:07:47,555
- בדיקת רקע עליו.
- הכיסוי יחזיק.

150
00:07:47,556 --> 00:07:49,348
אנחנו טובים.
- מוטב שנהיה,

151
00:07:49,349 --> 00:07:50,808
כי אם אוטוטו נותן לי את הפקודה

152
00:07:50,809 --> 00:07:52,360
להרוג אותך ואת בלונדי שם,

153
00:07:52,361 --> 00:07:53,995
- אני לא אהסס.
אתה פשוט עושה את העבודה שלך

154
00:07:53,996 --> 00:07:55,808
ותשאיר לי את כל השאר.

155
00:07:55,809 --> 00:07:59,808
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:59,809 --> 00:08:02,882
ממ-הממ. כן, בסדר.

157
00:08:03,809 --> 00:08:05,808
<i>♪ ♪</i>

158
00:08:05,809 --> 00:08:07,262
סרבזה?

159
00:08:09,809 --> 00:08:12,391
זה בית יפהפה
יש לך, מר שבלייה.

160
00:08:12,392 --> 00:08:13,601
תודה לך.

161
00:08:14,809 --> 00:08:17,550
קצב החיים כאן מתאים לי.
זה שקט...

162
00:08:17,551 --> 00:08:19,808
- בדרך כלל.
- האם בזבזת זמן כלשהו

163
00:08:19,809 --> 00:08:22,194
- בברלין?
- עוברים, בעיקר.

164
00:08:22,708 --> 00:08:24,707
לא העיר האירופית האהובה עלי.

165
00:08:24,732 --> 00:08:27,731
אני מוצא את הארכיטקטורה
קצת קר, אתה יודע?

166
00:08:27,809 --> 00:08:30,808
<i>♪ ♪</i>

167
00:08:30,809 --> 00:08:33,808
<i>- <¿Te veo luego?
- Te amo.</i>

168
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
<i>Cao, cariño.</i>

169
00:08:37,809 --> 00:08:40,808
אשתך?
- שאלתי אותה כמה פעמים.

170
00:08:40,809 --> 00:08:42,808
היא תמיד דוחה אותי.

171
00:08:42,809 --> 00:08:46,134
כן, הסוג שלה לא יודע
מה טוב עבורם.

172
00:08:47,135 --> 00:08:50,808
- "הסוג שלה"?
אנדרו, שתה בירה.

173
00:08:50,809 --> 00:08:52,808
אתה שוכח שאני לא שותה, טרבור.

174
00:08:52,809 --> 00:08:54,808
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

175
00:08:54,809 --> 00:08:56,250
אני סקרן.

176
00:08:56,251 --> 00:08:59,808
איך שניכם
להפוך לשותפים עסקיים?

177
00:08:59,809 --> 00:09:02,484
זה היה גרוזני, נכון?

178
00:09:02,809 --> 00:09:04,486
מתי זה היה, 2007?

179
00:09:05,426 --> 00:09:06,809
כן, על זה.

180
00:09:07,364 --> 00:09:09,808
כן, הייתי בין סיורים בעיראק

181
00:09:09,809 --> 00:09:11,808
ולא יכולתי לסבול את המחשבה
ללכת ישר הביתה,

182
00:09:11,809 --> 00:09:13,808
אז עליתי על טיסה לצ'צ'ניה.

183
00:09:13,809 --> 00:09:15,997
כמה זמן היית שם
כבר שנה?

184
00:09:16,809 --> 00:09:18,542
כן, אם אתה אומר.

185
00:09:18,809 --> 00:09:21,809
למה שלא תספר לו
הסיפור על הכומר?

186
00:09:23,171 --> 00:09:25,808
אני לא חושב שמר גנץ רוצה
לשמוע את זה, טרבור.

187
00:09:25,809 --> 00:09:27,808
לא היה אכפת לי לשמוע את זה.

188
00:09:28,260 --> 00:09:32,380
אוקיי, אז אנדרו עשה עסקה
עם איזה בחור

189
00:09:32,381 --> 00:09:34,808
מי שנוסע לגרוזני
על הניירות הכוזבים

190
00:09:34,809 --> 00:09:35,809
של כומר קתולי, נכון?

191
00:09:35,810 --> 00:09:39,809
והוא הולך למסעדה...
- זה היה מלון.

192
00:09:41,562 --> 00:09:43,233
זה בית מלון מזוין.

193
00:09:43,809 --> 00:09:46,808
אם אתה הולך לספר את הסיפור,
לפחות תבין את העובדות נכון.

194
00:09:46,809 --> 00:09:50,351
אז... [מצחקק]
אני נכנס ללובי, נכון?

195
00:09:50,352 --> 00:09:51,809
זה לעזאזל 200 מעלות.

196
00:09:51,810 --> 00:09:53,808
המזגן נפל באותו בוקר.

197
00:09:53,809 --> 00:09:56,808
אז אני שואל את הבחור
לאבא מולרוני, נכון?

198
00:09:56,809 --> 00:09:59,455
הוא מראה אותי לבר.
בטח, הנה הוא...

199
00:09:59,456 --> 00:10:01,808
חרוזים, קתוליים,
הערכה המלאה והקבוץ.

200
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
אז אני מתיישב מולו

201
00:10:02,810 --> 00:10:04,808
ואני מתחיל לדבר עסקים, נכון?

202
00:10:04,809 --> 00:10:06,808
אני מזכיר את ה-S.A.M.s
הוא מעוניין לקנות.

203
00:10:06,809 --> 00:10:08,808
- מה?
- טילי קרקע-אוויר.

204
00:10:08,809 --> 00:10:11,808
נכון, אז זה פוטנציאלי
זה עניין גדול, נכון?

205
00:10:11,809 --> 00:10:13,808
הדברים האלה מגיעים למאות
של אלפי דולרים,

206
00:10:13,809 --> 00:10:16,808
אז אני מעוניין לקבל את זה
בחור שיאהב אותי, נכון?

207
00:10:16,809 --> 00:10:19,808
אז, אני מתחיל לדבר על מפרטים.

208
00:10:19,809 --> 00:10:21,808
אני מזכיר טווח.
דברים כאלה, נכון?

209
00:10:21,809 --> 00:10:24,379
והוא פשוט יושב שם,
מגניב כמו מלפפון.

210
00:10:24,380 --> 00:10:26,808
ואתה יודע, הוא מהנהן
מדי פעם, והוא מחייך

211
00:10:26,809 --> 00:10:29,808
כאילו הכל בסדר,
אבל הוא לא אומר כלום, נכון?

212
00:10:29,809 --> 00:10:31,808
אז, אני חושב, "האם הבחור הזה לובש

213
00:10:31,809 --> 00:10:34,384
חוט מזוין? הוא פאקינג CIA?"

214
00:10:34,385 --> 00:10:35,491
כלומר, מי יודע, נכון?

215
00:10:35,492 --> 00:10:37,808
אז, אני מקבל קצת
פרנואיד כאן, אתה יודע?

216
00:10:37,809 --> 00:10:41,249
אני מסתכל מסביב...
אני מסתכל ללובי...

217
00:10:41,809 --> 00:10:43,502
מה אני רואה

218
00:10:43,809 --> 00:10:45,808
אני רואה עוד כומר מזוין נכנס פנימה.

219
00:10:45,809 --> 00:10:47,808
ועוד אחד, ועוד אחד.

220
00:10:47,809 --> 00:10:49,808
יש כנס לעזאזל.
- יש כנס

221
00:10:49,809 --> 00:10:50,809
ממשיך, אז הנה.

222
00:10:50,810 --> 00:10:53,808
יכולתי למכור רקטות מזוינות
לוותיקן

223
00:10:53,809 --> 00:10:55,680
- בסוף השבוע ההוא.
- [צוחק]

224
00:10:56,495 --> 00:10:59,684
מצחיק... מצחיק מאוד.

225
00:10:59,809 --> 00:11:00,809
[צלצולי טלפון]

226
00:11:00,810 --> 00:11:03,808
<i>[מוזיקת STRING מושעה]</i>

227
00:11:03,809 --> 00:11:10,809
<i>♪ ♪</i>

228
00:11:18,496 --> 00:11:20,808
אז מה פסק הדין, מר גנץ?

229
00:11:21,164 --> 00:11:23,809
האם האישורים שלי בודקים?

230
00:11:26,509 --> 00:11:27,812
הם כן.

231
00:11:28,484 --> 00:11:29,809
במקרה כזה, אעזוב אותך

232
00:11:29,810 --> 00:11:32,509
בידיים המסוגלות
של עמיתי, כאן.

233
00:11:32,809 --> 00:11:35,808
אני מאחל לכולכם טיסה בטוחה
חזרה לברלין.

234
00:11:35,809 --> 00:11:38,682
אם לא אכפת לך, מר שבלייה...

235
00:11:39,468 --> 00:11:42,727
אני רוצה לשמור את זה
רק בין שנינו.

236
00:11:43,809 --> 00:11:45,808
איכזבו אותי
בעסקה לאחרונה,

237
00:11:45,809 --> 00:11:49,808
אז הפעם, אני נוטה
להיות קצת יותר זהיר.

238
00:11:49,809 --> 00:11:51,808
- אתה מבין?
- מר גנץ, תאמין לי

239
00:11:51,809 --> 00:11:53,808
כשאני אומר שזה היה
תענוג לפגוש אותך,

240
00:11:53,809 --> 00:11:56,808
אבל אני אדם פרטי
בתחום עבודה מעורער.

241
00:11:56,809 --> 00:11:59,808
יכול להיות שעברתי את המבחן שלך, מר גנץ,

242
00:11:59,809 --> 00:12:01,188
אבל עדיין לא עברת את שלי.

243
00:12:01,189 --> 00:12:03,081
עכשיו, אתה מבין?

244
00:12:03,547 --> 00:12:05,012
אני אישית יכול להעיד על מר גנץ...

245
00:12:05,037 --> 00:12:06,808
אני חושב שאתה שוכח את המקום שלך

246
00:12:06,809 --> 00:12:08,808
בשותפות הזו, טרבור.

247
00:12:08,809 --> 00:12:10,714
מר שבלייה...

248
00:12:12,809 --> 00:12:16,020
אתה צודק.
פלצנו לפרטיות שלך

249
00:12:16,021 --> 00:12:18,388
ואין לך סיבה לסמוך עליי.

250
00:12:18,809 --> 00:12:22,808
אז הבת שלי מסדרת
משלוח קטן.

251
00:12:23,163 --> 00:12:25,808
משהו משכנע, אני מקווה.

252
00:12:25,809 --> 00:12:29,409
אתה מבין את העיר הקרובה ביותר
25 פאקינג מיילים משם?

253
00:12:29,410 --> 00:12:30,809
זה יהיה כאן תוך שעה.

254
00:12:30,810 --> 00:12:33,808
<i>[מוזיקת STRING מבשרת רעות]</i>

255
00:12:33,809 --> 00:12:35,808
זה רק שעה, בוס.

256
00:12:35,809 --> 00:12:42,809
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:58,809 --> 00:13:00,809
אתה אוהב את זה?

258
00:13:03,449 --> 00:13:05,448
אני חושב שזה אכזרי.

259
00:13:05,809 --> 00:13:07,808
הם קוראים לספורט הזה,

260
00:13:07,809 --> 00:13:10,022
אבל איזה סיכוי היה לחיה?

261
00:13:11,163 --> 00:13:12,808
מעניין שאתה מתמקד בשור.

262
00:13:12,809 --> 00:13:15,808
חשבתי שהנושא הוא המטאדור.

263
00:13:15,809 --> 00:13:19,808
<i>♪ ♪</i>

264
00:13:19,809 --> 00:13:20,881
הוא כועס.

265
00:13:21,648 --> 00:13:22,648
זה כעס?

266
00:13:24,079 --> 00:13:26,809
אני רואה גאווה. אני רואה כוח.

267
00:13:35,809 --> 00:13:38,808
<i>[מוזיקה מצלצלת מבשרת רעות]</i>

268
00:13:38,809 --> 00:13:45,809
<i>♪ ♪</i>

269
00:13:56,809 --> 00:13:59,809
בבקשה תודה לו בשמי.

270
00:14:03,809 --> 00:14:06,809
[דלת קליקים פתוחה, טריקה]

271
00:14:12,469 --> 00:14:16,469
זה 100,000 יורו...
שטרות משומשים, בלתי ניתנים לאיתור.

272
00:14:20,688 --> 00:14:22,688
[שאיפה]

273
00:14:27,809 --> 00:14:29,978
מריח לי טוב.

274
00:14:30,809 --> 00:14:32,808
זה מקדמה, אם אתה פתוח

275
00:14:32,809 --> 00:14:34,809
לעשות איתי עסקים.

276
00:14:37,809 --> 00:14:39,278
תן לי רגע.

277
00:14:40,809 --> 00:14:42,114
טרוור.

278
00:14:53,809 --> 00:14:56,475
<i>[מוזיקת פועם, מתוחה]</i>

279
00:14:56,476 --> 00:14:58,808
מתערב בפוליטיקה הגרמנית.

280
00:14:58,809 --> 00:15:00,808
אין דרך לעזאזל
יש לך אישור של לנגלי

281
00:15:00,809 --> 00:15:02,808
- על זה.
- המימון של גרהרדט

282
00:15:02,809 --> 00:15:05,349
מתקפת טרור להתנדנד
הבחירות לטובתה.

283
00:15:05,350 --> 00:15:07,182
זה עניינו של כולם.

284
00:15:07,809 --> 00:15:10,808
<i>[מיתרי פסנתר מבהילים]</i>

285
00:15:10,809 --> 00:15:14,808
<i>♪ ♪</i>

286
00:15:14,809 --> 00:15:16,809
הוא מוכן להתמודד.

287
00:15:19,809 --> 00:15:21,808
- אז מה יש לי בזה?
- הדבר הזה הולך חלק,

288
00:15:21,809 --> 00:15:23,405
אני די בטוח שאף אחד לא ישים לב

289
00:15:23,406 --> 00:15:24,639
התיק הזה נעלם.

290
00:15:24,640 --> 00:15:26,808
אתה מניח שאני צריך את הכסף, דניאל.

291
00:15:26,809 --> 00:15:28,808
- הסתכל סביבך.
תפסיק עם השטויות.

292
00:15:28,809 --> 00:15:30,808
אתה לא בפנסיה. אתה מסתתר.

293
00:15:30,809 --> 00:15:31,809
[נהימות]

294
00:15:33,282 --> 00:15:35,282
_

295
00:15:37,665 --> 00:15:38,809
- הכה אותי שוב.
- מה?

296
00:15:38,810 --> 00:15:40,381
תן להם לראות את זה.

297
00:15:44,635 --> 00:15:46,635
[נהימות]

298
00:15:47,096 --> 00:15:49,096
_

299
00:15:49,863 --> 00:15:51,863
_

300
00:15:54,809 --> 00:15:56,808
אוקיי, בוא ניקח אותו.

301
00:15:56,809 --> 00:15:59,809
ואם החרא הזה ילך דרומה,
זה כל אדם לעצמו.

302
00:16:04,809 --> 00:16:08,809
הסתיימה ישיבת הצוות.
אז, ארוחת צהריים, מישהו?

303
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
אנחנו יכולים לדבר במכונית, מר גנץ.

304
00:16:14,561 --> 00:16:15,959
נִפלָא.

305
00:16:16,809 --> 00:16:19,809
אתה יכול להשאיר את זה שם.
אני אשמור את הכסף אצלנו.

306
00:16:21,809 --> 00:16:23,809
יש לי פשרה.

307
00:16:37,809 --> 00:16:40,942
אם זה תרגיל באמון...

308
00:16:41,809 --> 00:16:44,808
<i>[מוזיקת STRING חששנית]</i>

309
00:16:44,809 --> 00:16:52,809
<i>♪ ♪</i>

310
00:16:57,000 --> 00:16:59,210
בוא נראה בדיוק את זה.

311
00:17:00,128 --> 00:17:02,374
מר שבלייה, יש לך טלפון נייד?

312
00:17:02,375 --> 00:17:04,808
- כן, אני כן.
- ובכן, אם אתה רוצה

313
00:17:04,809 --> 00:17:06,808
לדבר עסקים, אני תוהה אם...

314
00:17:06,809 --> 00:17:08,808
חכם מאוד. אתה אף פעם לא יודע

315
00:17:08,809 --> 00:17:10,809
מי יכול להקשיב, נכון?

316
00:17:13,809 --> 00:17:14,809
[מנוע מתהפך]

317
00:17:14,810 --> 00:17:17,809
[צמיגים צווחים]

318
00:17:25,809 --> 00:17:27,808
אתה אוהב את הצעצועים שלך...

319
00:17:27,809 --> 00:17:29,808
מכוניות מהירות, נשים יפות.

320
00:17:29,809 --> 00:17:32,808
איך שאני מסתכל על זה,
לא הוכנסנו לכדור הארץ הזה

321
00:17:32,809 --> 00:17:34,162
שיגידו לו "לא".

322
00:17:35,809 --> 00:17:38,808
אמרת שהתאכזבת לאחרונה?

323
00:17:39,374 --> 00:17:42,086
עסקה נפלה באופן בלתי צפוי.

324
00:17:42,640 --> 00:17:44,808
ובכן, הניחוש שלי הוא שהזמן הוא פקטור

325
00:17:44,809 --> 00:17:48,217
ואני המוצא האחרון שלך,
אז בואו ניגש לעניינים.

326
00:18:15,809 --> 00:18:18,809
[פטפוט לא ברור]

327
00:18:22,618 --> 00:18:23,809
החבר הזה שלך...

328
00:18:23,810 --> 00:18:25,808
למה יש לי הרגשה רעה ממנו?

329
00:18:26,214 --> 00:18:28,808
הוא פשוט כועס עליי
על שהופיע ככה.

330
00:18:28,809 --> 00:18:30,808
תקשיב לי: ערבתי לך.

331
00:18:30,809 --> 00:18:33,808
הצגתי אותך בפני אבי.
אם זה ישתבש,

332
00:18:33,809 --> 00:18:35,681
- אני אחראי.
היי.

333
00:18:36,508 --> 00:18:38,507
האם תסמוך עליי?

334
00:18:38,532 --> 00:18:40,532
זה יהיה בסדר.

335
00:18:42,809 --> 00:18:44,808
<i>[נגינת מוזיקה עדינה]</i>

336
00:18:44,809 --> 00:18:47,808
<i>♪ ♪</i>

337
00:18:47,809 --> 00:18:50,630
אה, טוב שלום.

338
00:18:50,655 --> 00:18:52,655
תודה, ארמנדו.

339
00:18:56,809 --> 00:19:00,808
אז, האם שניכם קיבלתם
כל עבודה שנעשתה על הכונן?

340
00:19:00,809 --> 00:19:02,809
כן, עשינו זאת.

341
00:19:04,809 --> 00:19:07,338
האם זו הזמנה שאנחנו יכולים למלא?

342
00:19:08,358 --> 00:19:09,809
ובכן, זה ייקח קצת עשייה,

343
00:19:09,810 --> 00:19:12,808
אבל הבטחתי למר גנץ כאן
אנחנו יכולים להביא את הכל לברלין

344
00:19:12,809 --> 00:19:14,429
עד ה-21, נכון?

345
00:19:14,809 --> 00:19:16,809
זה עשרה ימים.

346
00:19:18,809 --> 00:19:20,809
בוא לא נדון בזה יותר.

347
00:19:25,655 --> 00:19:27,334
טוסט.

348
00:19:27,335 --> 00:19:28,809
אה, לא בשבילי, תודה.

349
00:19:28,810 --> 00:19:31,809
כוס אחת... לטוסט.

350
00:19:33,809 --> 00:19:35,808
אה, תזדיין. למה לא?

351
00:19:36,188 --> 00:19:39,244
לעסקים... ולחברים חדשים.

352
00:19:39,809 --> 00:19:41,809
חברים חדשים.

353
00:19:49,548 --> 00:19:51,007
שלום.

354
00:19:59,809 --> 00:20:00,809
היי, מה קורה?

355
00:20:00,810 --> 00:20:02,808
זה הסדר?

356
00:20:02,809 --> 00:20:05,322
הוא לא הרשה לי
להתחייב כל דבר על הנייר.

357
00:20:05,323 --> 00:20:06,689
הנה לך.

358
00:20:07,363 --> 00:20:08,809
חרא.

359
00:20:08,810 --> 00:20:11,808
אני צריך לקרוא לזה ל...
- [לוחש] שתוק.

360
00:20:11,809 --> 00:20:13,808
הבחור הנוער של היטלר נמצא שם

361
00:20:13,809 --> 00:20:15,808
- לקחת שטויות או משהו.
- ארמנדו?

362
00:20:15,809 --> 00:20:18,199
כן.
- הוא BfV.

363
00:20:18,200 --> 00:20:20,244
אסתר קרוג מנהלת אותו.
- מה?

364
00:20:20,809 --> 00:20:21,809
והבאת אותו למפתן ביתי?

365
00:20:21,810 --> 00:20:23,808
לא בדיוק היה לי מה להגיד
בעניין.

366
00:20:23,809 --> 00:20:24,809
לעזאזל הייתי סומך על אוטו גנץ

367
00:20:24,810 --> 00:20:26,512
לפני שאני סומך על אנשיה של אסתר קרוג.

368
00:20:26,513 --> 00:20:27,809
הוא לא יודע את זהותך.

369
00:20:27,810 --> 00:20:29,809
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשמור אותו מתוק.

370
00:20:33,809 --> 00:20:35,801
בסדר, בסדר.

371
00:20:41,494 --> 00:20:43,808
- יש לך את ההזמנה?
- כן.

372
00:20:43,809 --> 00:20:45,367
אני אצטרך להתקשר לזה
ולהודיע להם

373
00:20:45,368 --> 00:20:46,809
נחזור הלילה לברלין.

374
00:20:46,810 --> 00:20:49,207
תן לי את הטלפון של שבלייר.
אני אבצע את השיחה.

375
00:20:49,208 --> 00:20:50,808
חכה.
תגיד להם שאנחנו חוזרים

376
00:20:50,809 --> 00:20:53,589
בתור גיבורים. פתח אותו.

377
00:20:53,590 --> 00:20:54,809
אתה פאקינג רציני?

378
00:20:54,810 --> 00:20:56,808
אתה לא מתקשר
השירות החשאי הגרמני

379
00:20:56,809 --> 00:20:59,808
- בטלפון שלי.
- זה לא בטוח.

380
00:20:59,809 --> 00:21:01,173
אני צריך למצוא טלפון ציבורי.

381
00:21:01,206 --> 00:21:02,745
זה בסדר.

382
00:21:03,709 --> 00:21:05,708
כרטיס SIM חילוף.

383
00:21:05,733 --> 00:21:08,732
[לגלג] איפה אסתר
למצוא את האידיוט הזה?

384
00:21:08,809 --> 00:21:10,808
היי, או שתבטל את נעילת הטלפון הזה,

385
00:21:10,809 --> 00:21:12,808
או שאני מביא את אוטו להכריח אותך.

386
00:21:12,809 --> 00:21:16,467
מעניין מה הוא יגלה
על מר שבלייה.

387
00:21:17,809 --> 00:21:20,221
פשוט תעשה את זה. הם לא יידעו שזה אתה.

388
00:21:20,809 --> 00:21:23,808
בְּסֵדֶר. [מנקה גרון]

389
00:21:23,809 --> 00:21:25,808
<i>[מוזיקה מושעה]</i>

390
00:21:25,809 --> 00:21:27,808
[טלפון מצפצף]

391
00:21:27,809 --> 00:21:30,808
הנה לך. יש בזה השתן.

392
00:21:30,809 --> 00:21:35,808
<i>♪ ♪</i>

393
00:21:35,809 --> 00:21:38,808
אוקיי, אז עשיתי כל מה שביקשת.

394
00:21:38,809 --> 00:21:41,808
קיבלת את ההזמנה,
עכשיו תביא את האנשים המזוינים האלה

395
00:21:41,809 --> 00:21:43,368
הרחק מכאן.

396
00:21:44,809 --> 00:21:47,808
<i>[LINE TRILLING]</i>

397
00:21:47,809 --> 00:21:49,486
<i>♪ ♪</i>

398
00:21:49,486 --> 00:21:50,879
_

399
00:21:50,879 --> 00:21:52,544
_

400
00:21:53,809 --> 00:21:56,808
[כפריים מפטפטים,
צלצול פעמון הכנסייה]

401
00:21:56,809 --> 00:22:00,808
אחר צהריים כל כך יפה.
בואו נטייל.

402
00:22:00,809 --> 00:22:03,531
אתה לא הולך לפספס את הטיסה שלך, אוטו?

403
00:22:03,532 --> 00:22:04,809
יש לנו זמן.

404
00:22:12,064 --> 00:22:14,358
אתה יודע למה אני שם לב
על הכפר הזה?

405
00:22:14,809 --> 00:22:16,027
אֲחִידוּת.

406
00:22:16,582 --> 00:22:19,385
כל מי שאנחנו חולפים על פנינו,
הם נמצאים אחד עם השני.

407
00:22:19,386 --> 00:22:22,446
הם מתלבשים באותו אופן.
הם חולקים את אותו גוון עור.

408
00:22:22,447 --> 00:22:23,809
ובכן, זה מה שדורות

409
00:22:23,810 --> 00:22:25,808
של הרבייה תביא אותך, אוטו.

410
00:22:25,809 --> 00:22:28,808
[צחקק] אתה צוחק,
אבל במדינה שלי היום,

411
00:22:28,809 --> 00:22:32,808
אתה הולך ברחוב
וזה השתנה כל כך

412
00:22:32,809 --> 00:22:34,808
שאף אחד לא שייך.

413
00:22:34,809 --> 00:22:37,381
טורקים, ערבים, אפריקאים.

414
00:22:37,809 --> 00:22:40,808
בברכה לכולם,
זה לא בבית של אף אחד.

415
00:22:40,809 --> 00:22:42,808
כֵּן. [אנחות]

416
00:22:42,809 --> 00:22:44,177
רואה משהו שאתה אוהב, מר גנץ?

417
00:22:44,178 --> 00:22:47,490
אני חושב שבזבזתי מספיק
כסף כבר היום.

418
00:22:47,491 --> 00:22:48,893
קדימה.

419
00:22:49,809 --> 00:22:52,104
- מה לעזאזל?
אני הולך להתקשר.

420
00:22:57,809 --> 00:22:59,808
יש לך טלפון? טלפון?

421
00:22:59,809 --> 00:23:02,808
<i>- בעד.</i>
- לא, יש לך טלפון?

422
00:23:02,809 --> 00:23:06,808
טלפון מאוחר יותר. קנה משהו עכשיו.

423
00:23:06,809 --> 00:23:08,763
- [אנחות] בסדר.
<i>- בעד.</i>

424
00:23:14,085 --> 00:23:15,461
זה.

425
00:23:18,809 --> 00:23:20,091
גרסיאס.

426
00:23:21,809 --> 00:23:23,808
[חיוג טלפוני]

427
00:23:23,809 --> 00:23:26,808
<i>[מוזיקה מושעה]</i>

428
00:23:26,809 --> 00:23:33,809
<i>♪ ♪</i>

429
00:23:41,809 --> 00:23:43,864
בעד טובה.

430
00:23:58,809 --> 00:24:00,809
איפה טרבור?

431
00:24:03,697 --> 00:24:04,924
_

432
00:24:04,924 --> 00:24:06,357
_

433
00:24:06,577 --> 00:24:08,577
_

434
00:24:10,809 --> 00:24:13,809
<i>[LINE TRILLING]</i>

435
00:24:15,517 --> 00:24:17,248
היי, דניאל על שתיים.
- ממ.

436
00:24:24,513 --> 00:24:25,809
היי.
<i>- אין לי הרבה זמן.</i>

437
00:24:25,810 --> 00:24:28,808
כן, ואני לא סומך
קישורי ה-IR המחורבנים האלה,

438
00:24:28,809 --> 00:24:32,808
- אז... שמור את זה קצר וקולע.
<i>- אני בספרד.</i>

439
00:24:32,809 --> 00:24:34,808
מה לעזאזל אתה עושה בספרד?

440
00:24:34,809 --> 00:24:38,808
זה סיפור ארוך.
תקשיב, אוטו ביצע הזמנה.

441
00:24:38,809 --> 00:24:41,808
הוא רוצה 120 קילו של סמטקס.

442
00:24:41,809 --> 00:24:43,808
<i>יש רשימה של מפוצצים
ותוספות להמשך,</i>

443
00:24:43,809 --> 00:24:45,808
<i>אבל רק רציתי
תן לך את הכותרת עכשיו.</i>

444
00:24:45,809 --> 00:24:46,809
אני בטיסה חזרה
לברלין הערב

445
00:24:46,810 --> 00:24:48,402
ואני אבדוק איתך מאוחר יותר.

446
00:24:48,403 --> 00:24:50,598
<i>בסדר, אתה איתו עכשיו? גנץ?</i>

447
00:24:50,623 --> 00:24:51,809
כן, בין היתר.

448
00:24:51,810 --> 00:24:53,808
גלה למה מיועד הסמטקס.

449
00:24:53,809 --> 00:24:55,808
כל מה שאני יודע זה שהוא רוצה שזה יימסר

450
00:24:55,809 --> 00:24:57,353
בברלין עד ה-21.

451
00:24:57,397 --> 00:24:58,808
<i>♪ ♪</i>

452
00:24:58,809 --> 00:25:01,808
וזה שלושה ימים
לפני הבחירות.

453
00:25:01,809 --> 00:25:03,808
- לעזאזל.
<i>- כן, זה לא פגע בי</i>

454
00:25:03,809 --> 00:25:06,808
<i>- כצירוף מקרים, או.</i>
- בסדר. [מנקה גרון]

455
00:25:06,809 --> 00:25:08,062
אנחנו צריכים להבין למה ואיך

456
00:25:08,063 --> 00:25:09,808
קתרינה גרהרדט מעורבת.
תזדיין אוטו גנץ.

457
00:25:09,809 --> 00:25:11,808
<i>הוא רק בריון שכיר בכל זה.</i>

458
00:25:11,809 --> 00:25:14,596
תגרום לו לדבר
לגבי המטרה, דניאל.

459
00:25:29,809 --> 00:25:31,808
- היי!
היי.

460
00:25:31,809 --> 00:25:33,808
- הלכת.
כן, רציתי להרים

461
00:25:33,809 --> 00:25:35,808
מזכרת קטנה. חמוד, נכון?

462
00:25:35,809 --> 00:25:37,809
אם אתה אומר כך.

463
00:25:40,408 --> 00:25:42,374
<i>¿Algo más?</i>

464
00:25:43,561 --> 00:25:44,561
<i>Bien.</i>

465
00:25:52,576 --> 00:25:54,576
_

466
00:26:01,154 --> 00:26:04,755
_

467
00:26:08,809 --> 00:26:11,808
<i>[מוזיקה חשודה, כלי הקשה]</i>

468
00:26:11,809 --> 00:26:18,809
<i>♪ ♪</i>

469
00:26:26,809 --> 00:26:28,112
סליחה.

470
00:26:28,921 --> 00:26:30,448
_

471
00:26:30,809 --> 00:26:31,809
אני... קצת הלכתי לאיבוד.

472
00:26:31,810 --> 00:26:33,909
היי, לנה, את רוצה לנסוע איתי?

473
00:26:34,508 --> 00:26:37,508
אני אקח משנה זהירות, אוטו. אני מבטיח.

474
00:26:38,535 --> 00:26:39,662
_

475
00:26:40,322 --> 00:26:42,460
- אז אני נוהג.
- בטח.

476
00:26:44,809 --> 00:26:51,809
<i>♪ ♪</i>

477
00:27:00,809 --> 00:27:03,808
[צופרת קרן]

478
00:27:03,809 --> 00:27:06,808
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

479
00:27:06,809 --> 00:27:09,809
[צועם קרן]

480
00:27:10,809 --> 00:27:12,808
למה אני מקבל את הרושם

481
00:27:12,809 --> 00:27:13,809
אתה אוהב לחיות בצורה מסוכנת?

482
00:27:13,810 --> 00:27:16,808
אם אתה רוצה שאאט את הקצב,
פשוט תגיד את זה.

483
00:27:16,809 --> 00:27:18,808
לא, תתעסק בזה.

484
00:27:18,809 --> 00:27:20,809
[צפירת קרן]

485
00:27:22,809 --> 00:27:23,809
איך אביך היה מגיב

486
00:27:23,810 --> 00:27:25,808
אם הוא ידע שאתה מזדיין
העזרה השכירה?

487
00:27:25,809 --> 00:27:27,230
אתה חושב שהוא לא יודע כבר?

488
00:27:27,231 --> 00:27:29,095
ובכן, אתה יודע. אדם כזה,

489
00:27:29,096 --> 00:27:31,808
כל כך גבוה בעקרונות שלו,
הייתי מתאר לעצמי שהוא ירצה

490
00:27:31,809 --> 00:27:33,808
משהו טוב יותר
לבתו היקרה.

491
00:27:33,809 --> 00:27:37,097
אלא אם כן, כמובן, אתה מנסה
למשוך את תשומת ליבו של אבא.

492
00:27:37,809 --> 00:27:39,808
אז מה אבא שלך מתכנן?

493
00:27:39,809 --> 00:27:41,977
לא עניינך.

494
00:27:42,809 --> 00:27:46,808
<i>♪ ♪</i>

495
00:27:46,809 --> 00:27:48,380
אתה חייל למטרה,

496
00:27:48,381 --> 00:27:50,808
וכמו כל החיילים הטובים,
אתה אף פעם לא מטיל ספק בהזמנה.

497
00:27:50,809 --> 00:27:52,808
[מנוע שואג, צמיגים צווחים]

498
00:27:52,809 --> 00:27:56,809
מה שאנחנו עושים ישתנה
פניה של גרמניה לנצח.

499
00:28:00,809 --> 00:28:02,808
[צמיגים צווחים]

500
00:28:02,809 --> 00:28:04,808
הלא זה מה
כל המחבלים אומרים לעצמם?

501
00:28:04,809 --> 00:28:07,808
אנחנו לא טרוריסטים.
אנחנו לאומנים.

502
00:28:07,809 --> 00:28:09,808
לאומנים. יָמִינָה.

503
00:28:09,809 --> 00:28:11,809
זו הבחנה מעניינת.

504
00:28:28,809 --> 00:28:31,809
[התזת מים, ציוץ ציקדות]

505
00:28:53,809 --> 00:28:57,809
[צעדים מתקרבים]

506
00:29:16,809 --> 00:29:18,808
יש לנו בעיה עם הגאון.

507
00:29:18,809 --> 00:29:20,158
ארמנדו?

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,808
אמרתי לך, הוא BfV.
הם בצד שלנו עם זה.

509
00:29:22,809 --> 00:29:25,289
ידעת שהוא מזיין את הבת?

510
00:29:27,165 --> 00:29:31,361
הוא... אולי הוא משחק אותה.
ממה אתה מודאג?

511
00:29:31,362 --> 00:29:33,808
היא... היא חכמה יותר ממה שהיא מרשה.

512
00:29:33,809 --> 00:29:35,808
אם הוא נותן למשהו להחליק,

513
00:29:35,809 --> 00:29:38,434
אף אחד מאיתנו לא מקבל
מתוך זה בחתיכה אחת.

514
00:29:38,435 --> 00:29:41,055
אז אנחנו נצמד אליו?

515
00:29:47,951 --> 00:29:49,951
_

516
00:29:52,677 --> 00:29:54,677
_

517
00:29:55,277 --> 00:29:57,277
_

518
00:29:58,320 --> 00:30:00,850
_

519
00:30:01,270 --> 00:30:03,270
_

520
00:30:11,809 --> 00:30:14,808
- התקשרת אליהם?
כן, הם רוצים אותנו

521
00:30:14,809 --> 00:30:16,809
- לגלות את היעד.
- "אנחנו"? "לָנוּ"?

522
00:30:18,655 --> 00:30:20,654
מקווה שלא הזכרת אותי.

523
00:30:20,809 --> 00:30:23,809
אם היה לי, רוברט היה כזה
בטיסה הראשונה החוצה.

524
00:30:27,142 --> 00:30:29,808
אתה יודע, הבוקר,
שאלת אותי איך מצאתי אותך.

525
00:30:30,187 --> 00:30:31,471
אחרי שעזבת את ברלין,

526
00:30:31,472 --> 00:30:33,808
שמתי דגל על כולכם
כינויים ידועים.

527
00:30:33,809 --> 00:30:35,439
כשהגעת סוף סוף

528
00:30:35,440 --> 00:30:36,809
בספרד קיבלתי פינג.

529
00:30:37,194 --> 00:30:39,404
טרבור חכם. למה שתעשה את זה?

530
00:30:39,405 --> 00:30:41,264
התעצבנת
הרבה אנשים מסוכנים.

531
00:30:41,265 --> 00:30:43,809
אני מניח שרק רציתי לדעת
עדיין היית שם בחוץ.

532
00:30:47,037 --> 00:30:49,808
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, דניאל,

533
00:30:49,809 --> 00:30:51,750
אני פאקינג משגשגת.

534
00:30:53,809 --> 00:30:56,046
קדימה, הקטור. אתה חושב שאני טיפש?

535
00:30:57,433 --> 00:31:00,808
הוילה רשומה
לחואן קרלוס דה וגה...

536
00:31:00,809 --> 00:31:03,808
עוד נכס פגיע של ה-CIA
שהיה מאוהב בך.

537
00:31:03,809 --> 00:31:04,937
הוא נהג לארח אותך
כאן במהלך הקיץ.

538
00:31:04,937 --> 00:31:06,183
ככה ידעתי שתהיה כאן.

539
00:31:06,184 --> 00:31:08,809
<i>[עוקץ מוזיקלי חד]</i>

540
00:31:10,809 --> 00:31:12,809
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

541
00:31:16,233 --> 00:31:19,277
נוכל לגרום לו להיפתח,
לחשוף את המטרה.

542
00:31:20,662 --> 00:31:22,661
שכח את שו. תשכחו מה-BfV.

543
00:31:22,686 --> 00:31:23,866
עזוב את לנגלי.

544
00:31:24,809 --> 00:31:26,201
אתה ואני.

545
00:31:26,809 --> 00:31:28,808
אנחנו מקבלים ניצחון מזה.

546
00:31:28,809 --> 00:31:30,121
אתה ואני.

547
00:31:32,648 --> 00:31:34,648
ואני יודע שלא שכחת
כמה טוב זה מרגיש.

548
00:31:49,809 --> 00:31:51,142
וואו.

549
00:31:51,976 --> 00:31:53,812
עכשיו, זה מרשים.

550
00:31:55,662 --> 00:31:57,012
חשבתי, זה היה יום נחמד.

551
00:31:57,065 --> 00:31:58,859
למה שלא תישאר ללילה?

552
00:31:59,608 --> 00:32:01,607
אתה בטוח? זו לא חדירה?

553
00:32:01,632 --> 00:32:04,822
לא, בבקשה. זה יהיה כיף, נכון?

554
00:32:08,809 --> 00:32:09,870
כֵּן.

555
00:32:11,162 --> 00:32:12,997
זה יהיה כיף.

556
00:32:14,528 --> 00:32:16,251
תודה, אנדרו.

557
00:32:17,809 --> 00:32:22,006
אתה מוזמן מאוד, אוטו.

558
00:32:24,809 --> 00:32:26,303
בואו נעשה מזה לילה.

559
00:32:49,809 --> 00:32:52,808
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

560
00:32:52,809 --> 00:32:59,809
<i>♪ ♪</i>

561
00:33:11,588 --> 00:33:13,281
_

562
00:33:13,282 --> 00:33:14,994
_

563
00:33:15,140 --> 00:33:16,641
_

564
00:33:24,687 --> 00:33:26,421
_

565
00:33:26,614 --> 00:33:29,257
_

566
00:33:29,742 --> 00:33:30,742
כן.

567
00:33:35,809 --> 00:33:38,808
<i>[מוזיקה מצמררת]</i>

568
00:33:38,809 --> 00:33:41,808
<i>♪ ♪</i>

569
00:33:41,809 --> 00:33:43,808
אז, אתה אוכל ככה בבית, אוטו?

570
00:33:43,809 --> 00:33:47,362
בברלין, לעתים רחוקות יש לנו
מזג האוויר לבשל בחוץ.

571
00:33:47,363 --> 00:33:49,375
- אבא שלי נהנה לבשל.
בטח לאמא שלך

572
00:33:49,376 --> 00:33:50,809
חיים קלים.

573
00:33:50,810 --> 00:33:52,446
אמה של לנה מתה לפני 11 שנים.

574
00:33:52,447 --> 00:33:53,809
הו, אני כל כך מצטער.

575
00:33:53,810 --> 00:33:55,808
אין צורך בהתנצלות.

576
00:33:55,809 --> 00:33:57,808
אז, האבטחה תהיה די הדוקה

577
00:33:57,809 --> 00:33:59,808
בברלין לקראת הבחירות.

578
00:33:59,809 --> 00:34:01,808
זו תהיה בעיה במשלוח?

579
00:34:01,809 --> 00:34:04,486
כל עזרה שתצטרך תינתן.

580
00:34:04,487 --> 00:34:06,808
חברים במקומות גבוהים, הא?

581
00:34:06,809 --> 00:34:08,808
אז מה אתה חושב, אוטו?

582
00:34:08,809 --> 00:34:10,808
האם יהיה שינוי בצמרת?

583
00:34:10,809 --> 00:34:13,808
הסקרים מנבאים
תנופה גדולה לכיוון ה-PFD.

584
00:34:13,809 --> 00:34:16,221
ובכן, לפני חמש שנים,
אף אחד אפילו לא שמע עליהם.

585
00:34:16,222 --> 00:34:18,808
בְּדִיוּק. זה קורה מהר.

586
00:34:18,809 --> 00:34:21,637
אנחנו חיים בעידן
של תחושת הלילה.

587
00:34:21,638 --> 00:34:23,651
- הם באים והולכים.
- לא הפעם.

588
00:34:23,652 --> 00:34:25,808
- זה קשקוש מזוין.
היי, אתה לא מדבר

589
00:34:25,809 --> 00:34:27,808
למר גנץ ככה.

590
00:34:28,091 --> 00:34:30,808
זה הבית של אנדרו. אנחנו האורחים שלו.

591
00:34:30,809 --> 00:34:32,808
אני משתוקק לשמוע את דעתו.

592
00:34:32,809 --> 00:34:34,808
רק תיזהר.

593
00:34:34,809 --> 00:34:37,808
ההיסטוריה שלנו עושה דברים
קצת יותר מסובך.

594
00:34:37,809 --> 00:34:40,314
- איך כך?
ובכן, בגרמניה,

595
00:34:40,315 --> 00:34:43,515
אנו עומדים בפני אתגר ייחודי.
הדרך בה אנו רואים את העבר שלנו

596
00:34:43,516 --> 00:34:46,193
ואשמה מהתקופה הנאצית... כך נתנו

597
00:34:46,194 --> 00:34:49,279
כל הפליטים האלה מדביקים את אדמתנו.

598
00:34:49,426 --> 00:34:51,438
כך גנבו לנו את זהותנו.

599
00:34:51,439 --> 00:34:53,808
ככה אנחנו פונים נגד
האינטרסים שלנו.

600
00:34:53,809 --> 00:34:55,808
אני לא חושב שאתה יכול לצפות
הרבה אהדה

601
00:34:55,809 --> 00:34:57,808
- ברחבי אירופה.
- [מצחקק]

602
00:34:57,809 --> 00:35:00,808
- אירופה משתנה.
- אירופה בכאוס, אוטו.

603
00:35:00,809 --> 00:35:02,808
כן, וכאוס זה ראוי.

604
00:35:02,809 --> 00:35:05,212
מכאוס, נקום.

605
00:35:06,809 --> 00:35:08,882
[מצחקק] הו, אלוהים.

606
00:35:09,668 --> 00:35:12,668
האם זה הבסיס המזוין
של המניפסט שלך?

607
00:35:13,809 --> 00:35:16,808
[צוחק] אתה לא יכול להכין חביתה

608
00:35:16,809 --> 00:35:18,809
בלי לשבור כמה ביצים?

609
00:35:20,539 --> 00:35:22,808
אל תלעג לי, אנדרו.
- אני לא לועג לך.

610
00:35:22,809 --> 00:35:24,808
תחסוך ממני את הקלישאות ותגיד לי

611
00:35:24,809 --> 00:35:25,809
למה אתה באמת מתכוון, אוטו.

612
00:35:25,810 --> 00:35:27,808
- קדימה, קח את זה בקלות.
- שתוק, טרבור.

613
00:35:27,809 --> 00:35:30,809
אוטו הוא אדם בוגר.
הוא יכול לדבר בשם עצמו.

614
00:35:34,809 --> 00:35:37,808
באמריקה,
אתה שם את ידך על הלב שלך

615
00:35:37,809 --> 00:35:39,808
ואתה נשבע אמונים. בגרמניה,

616
00:35:39,809 --> 00:35:42,808
אני לא רואה שום גאווה. אני לא רואה תשוקה.

617
00:35:42,809 --> 00:35:45,808
אנחנו מחרבנים על הזהות שלנו.
אנחנו נותנים את אדמתנו.

618
00:35:45,809 --> 00:35:49,808
תראה:
מסגדים, מקדשים, בתי כנסת.

619
00:35:49,809 --> 00:35:52,342
זה פאקינג פארק שעשועים. זה גן חיות.

620
00:35:52,343 --> 00:35:53,809
ובכן, די.

621
00:35:53,810 --> 00:35:56,808
ה-PFD ישקם את המדינה שלנו.

622
00:35:56,809 --> 00:35:59,808
PFD.

623
00:35:59,809 --> 00:36:02,355
הם באמת מכרו אותך
אגדה, נכון, אוטו?

624
00:36:02,356 --> 00:36:04,143
הם הבטיחו לך משהו חדש, נכון?

625
00:36:04,144 --> 00:36:06,063
משהו פשוט. משהו טהור.

626
00:36:06,064 --> 00:36:08,430
ובכן, אני שונאת להיות האחת
להגיד לך את זה, אוטו

627
00:36:08,431 --> 00:36:09,693
אבל הכל חרא.

628
00:36:10,416 --> 00:36:12,808
Alt-right, alt-left.
הם גרמו לך לצעוד

629
00:36:12,809 --> 00:36:15,490
לאותה מנגינה מזוינת מוכרת.

630
00:36:15,554 --> 00:36:17,553
- לא.
כן.

631
00:36:17,809 --> 00:36:18,809
הם נותנים לך להאמין שיש לך את הכוח

632
00:36:18,810 --> 00:36:20,808
לשנות את האומה האהובה שלך,

633
00:36:20,809 --> 00:36:21,809
אבל זו אשליה, אוטו.

634
00:36:21,810 --> 00:36:23,373
זו אשליה מזוינת.

635
00:36:24,555 --> 00:36:26,237
המטוטלת מתנדנדת.

636
00:36:26,267 --> 00:36:28,212
[טון דרמטי, מלגלג]
"המטוטלת מתנדנדת."

637
00:36:28,213 --> 00:36:29,808
תזדיין אותי!

638
00:36:29,809 --> 00:36:31,808
תתעורר, אוטו. פקח את העיניים.

639
00:36:31,809 --> 00:36:34,445
שום דבר אף פעם לא באמת משתנה.

640
00:36:34,446 --> 00:36:37,411
הדמוקרטיה עולה, הקומוניזם נופל.

641
00:36:37,412 --> 00:36:39,530
הקומוניזם עולה, הדמוקרטיה נופלת.

642
00:36:39,531 --> 00:36:41,245
זה אותו חרא במעילים שונים.

643
00:36:41,246 --> 00:36:43,808
הדבר היחיד שמביא
סביב מהפכה אמיתית

644
00:36:43,809 --> 00:36:46,582
- היא מלחמה.
כן.

645
00:36:46,607 --> 00:36:48,606
על זה אנחנו מסכימים.

646
00:36:48,809 --> 00:36:52,809
טוֹב. טוב, אנחנו מסכימים.

647
00:36:55,809 --> 00:36:58,600
אז, אתה הולך להיות
זה שיורה את הירייה הראשונה?

648
00:36:58,601 --> 00:36:59,988
למה לעזאזל לא?

649
00:36:59,989 --> 00:37:01,244
אֵיפֹה?

650
00:37:01,809 --> 00:37:03,809
<i>[צלילים קודמים]</i>

651
00:37:04,225 --> 00:37:05,784
_

652
00:37:05,809 --> 00:37:06,809
שתוק!

653
00:37:19,821 --> 00:37:20,875
_

654
00:37:20,915 --> 00:37:22,182
תעזוב אותה.

655
00:37:23,809 --> 00:37:25,809
טרבור, לך.

656
00:37:29,708 --> 00:37:31,503
אולי עוד כוס.

657
00:37:32,528 --> 00:37:34,528
למה לעזאזל לא, ידידי הגרמני?

658
00:37:37,809 --> 00:37:39,809
יכולתי ללכת כל הלילה.

659
00:37:42,809 --> 00:37:44,123
היי.

660
00:37:44,124 --> 00:37:45,809
הוא מדבר אליי רק ככה

661
00:37:45,809 --> 00:37:46,809
כשהוא שותה.

662
00:37:46,810 --> 00:37:49,808
הוא חייב להיות מתחת
הרבה מתח כרגע.

663
00:37:49,809 --> 00:37:51,362
גם אני הייתי אותו דבר בקרב.

664
00:37:51,363 --> 00:37:52,809
השבועות מתגבשים למשימה,

665
00:37:52,810 --> 00:37:55,808
אתה הולך למקום אחר, נפשית.

666
00:37:55,809 --> 00:37:59,450
זה לא זה, זה... זה חבר שלך.

667
00:37:59,451 --> 00:38:01,808
- הוא רוצה להרשים אותו.
למה שהוא ירצה

668
00:38:01,809 --> 00:38:02,809
להרשים אותו? אנחנו יכולים לספק

669
00:38:02,810 --> 00:38:04,099
כל מה שהוא רוצה.

670
00:38:04,809 --> 00:38:08,808
אבא שלי תמיד מוקף
על ידי אנשים שאומרים לו כן.

671
00:38:08,809 --> 00:38:11,442
יוֹמָם וָלַיְלָה. הוא לא מבין את זה

672
00:38:11,443 --> 00:38:13,316
זה בגלל שהם מפחדים ממנו.

673
00:38:13,435 --> 00:38:16,434
אבל החבר שלך שונה...

674
00:38:16,809 --> 00:38:18,655
מאתגר אותו.

675
00:38:19,809 --> 00:38:21,809
מצטער על אמא שלך.

676
00:38:23,061 --> 00:38:25,060
איבדתי את אמא שלי כשהייתי בן 12.

677
00:38:25,809 --> 00:38:26,809
זה היה קשה.

678
00:38:28,809 --> 00:38:30,584
הם באמת אהבו אחד את השני.

679
00:38:32,488 --> 00:38:35,630
כשהיא מתה, הוא... השתנה.

680
00:38:35,809 --> 00:38:37,808
לראות מה זה עשה לאבא שלי...

681
00:38:37,809 --> 00:38:38,809
לראות אותו הופך למישהו אחר,

682
00:38:38,810 --> 00:38:40,809
זה קשה, נכון?

683
00:38:42,809 --> 00:38:44,566
אתה עדיין רואה את אביך?

684
00:38:44,567 --> 00:38:46,808
- [נשיפה]
- לא?

685
00:38:46,809 --> 00:38:49,477
כדאי לך. כדאי לך ללכת לראות אותו.

686
00:38:49,809 --> 00:38:52,439
אבותינו אולי השתנו, אבל...

687
00:38:53,461 --> 00:38:55,460
הם עדיין האבות שלנו.

688
00:38:55,485 --> 00:38:57,484
- לנה.
- אה, סליחה.

689
00:38:57,601 --> 00:38:59,600
[טלפון רוטט וצלצול]

690
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
אני צריך לקחת את זה.

691
00:39:06,809 --> 00:39:08,997
קינוח בחמש דקות?

692
00:39:09,428 --> 00:39:10,915
גָדוֹל.

693
00:39:20,528 --> 00:39:22,808
אתה צריך להקל עליו.
- לא.

694
00:39:22,809 --> 00:39:23,809
לא, לא, לא, לא.

695
00:39:23,810 --> 00:39:25,808
אני אומר שנפתח עוד בקבוק יין.

696
00:39:25,809 --> 00:39:28,808
להגיע ללב מה שעושה
הקרצייה המזדיינת הזו.

697
00:39:28,809 --> 00:39:30,808
אנחנו צריכים לגלות את היעד המיועד.

698
00:39:30,809 --> 00:39:32,808
הוא לא סומך עליך מספיק
לחשוף את זה.

699
00:39:32,809 --> 00:39:35,565
לא אני, אבל כנראה,
הוא מעריץ גדול שלך.

700
00:39:36,508 --> 00:39:38,507
אתה לא מכיר את אוטו גנץ כמוני.

701
00:39:38,648 --> 00:39:40,647
אם תדחף אותו חזק מדי,
אתה משחרר את המפלצת.

702
00:39:40,672 --> 00:39:42,671
- [אנחות]
- ואתה לא רוצה את זה.

703
00:39:42,696 --> 00:39:45,066
בסדר, בסדר. זו השיחה שלך, דניאל.

704
00:39:45,099 --> 00:39:46,277
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

705
00:39:46,278 --> 00:39:47,911
תדחף אותו הכי חזק שאתה יכול.

706
00:39:48,809 --> 00:39:50,914
זה רעיון מצוין, טרבור.

707
00:39:51,595 --> 00:39:52,595
רעיון נהדר.

708
00:40:05,129 --> 00:40:07,129
_

709
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
_

710
00:40:11,207 --> 00:40:13,053
_

711
00:40:13,053 --> 00:40:16,414
_

712
00:40:19,693 --> 00:40:22,086
_

713
00:40:23,866 --> 00:40:25,299
_

714
00:40:25,809 --> 00:40:28,808
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

715
00:40:28,809 --> 00:40:30,281
<i>♪ ♪</i>

716
00:40:30,281 --> 00:40:32,281
_

717
00:40:36,436 --> 00:40:38,436
_

718
00:40:42,807 --> 00:40:44,807
_

719
00:40:47,789 --> 00:40:49,789
_

720
00:40:58,809 --> 00:41:01,808
רק חשבנו
האם לפתוח בקבוק נוסף

721
00:41:01,809 --> 00:41:04,252
- של יין, אוטו.
הבת שלי צדקה.

722
00:41:04,253 --> 00:41:06,364
כבר שתיתי מספיק.

723
00:41:06,609 --> 00:41:09,159
- אני מתנצל.
- בכלל לא.

724
00:41:11,522 --> 00:41:15,521
כמו כן, אני לא צריך לערב אותך
בעניין הזה, אבל...

725
00:41:16,143 --> 00:41:17,808
אין לי ברירה.

726
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
[נהימות, צעקות]

727
00:41:18,810 --> 00:41:20,808
הו, ישוע המשיח!

728
00:41:20,809 --> 00:41:22,808
- מה לעזאזל אתה עושה?
- הישאר למטה!

729
00:41:22,809 --> 00:41:26,192
- [נהימה]
- עכברוש מזוין.

730
00:41:26,475 --> 00:41:27,809
שלוש שנים, אתה איתי.

731
00:41:27,810 --> 00:41:29,808
[שניהם נהנים]

732
00:41:29,809 --> 00:41:32,808
[צועק באופן לא מובן]
כמה הם נותנים לך?

733
00:41:32,809 --> 00:41:35,808
[שניהם נהנים]

734
00:41:35,809 --> 00:41:37,808
- לעזאזל!
- רד ממנו!

735
00:41:37,809 --> 00:41:39,545
קדימה!

736
00:41:39,570 --> 00:41:40,809
[צעקות]

737
00:41:40,810 --> 00:41:43,808
- [נהימות]
- [מתנשף]

738
00:41:43,809 --> 00:41:46,808
[צעקות, נהמות]

739
00:41:46,809 --> 00:41:48,808
[נאבק]

740
00:41:48,809 --> 00:41:50,808
אני אהרוג אותה!

741
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
- עזוב!
אני אהרוג אותה.

742
00:41:51,810 --> 00:41:55,808
- [מתנשף, מתנשף]
- בפנים, כולכם.

743
00:41:55,809 --> 00:41:56,809
בפנים, כולכם!

744
00:41:56,810 --> 00:41:59,808
<i>[עוקץ מוזיקלי]</i>

745
00:41:59,809 --> 00:42:01,808
[מתנשף]

746
00:42:01,809 --> 00:42:04,422
עצור. מפתחות לרכב.

747
00:42:04,447 --> 00:42:06,808
אני אקח את המכונית המהירה, תודה.

748
00:42:06,809 --> 00:42:08,808
ובזמן שאתה נמצא
כל כך נחמד וידידותי,

749
00:42:08,809 --> 00:42:12,808
מר שבלייה, בבקשה
לפתוח לי את הכספת?

750
00:42:12,809 --> 00:42:14,808
<i>♪ ♪</i>

751
00:42:14,809 --> 00:42:16,809
[מתנשף]

752
00:42:19,362 --> 00:42:23,361
[צפצוף בטוח]

753
00:42:23,386 --> 00:42:24,386
[אנחות]

754
00:42:27,428 --> 00:42:28,809
תן לה את זה.

755
00:42:28,810 --> 00:42:35,809
<i>♪ ♪</i>

756
00:42:38,809 --> 00:42:40,542
עצור.

757
00:42:40,809 --> 00:42:42,808
- זה מספיק רחוק.
- אוי!

758
00:42:42,809 --> 00:42:44,808
<i>[מוזיקה מקדימה]</i>

759
00:42:44,809 --> 00:42:47,808
<i>♪ ♪</i>

760
00:42:47,809 --> 00:42:49,884
חזור פנימה!

761
00:42:50,809 --> 00:42:51,809
[שניהם מתנשפים]

762
00:42:51,810 --> 00:42:53,809
אוטוטו, אני אעשה את זה! חזור פנימה!

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,821
_

764
00:42:55,809 --> 00:42:58,808
כשנהרוג אותו, בואו נעשה את זה לאט.

765
00:42:58,809 --> 00:43:01,808
[לנה נאבקת]

766
00:43:01,809 --> 00:43:03,809
- [מדבר גרמנית]
- כן.

767
00:43:05,809 --> 00:43:07,809
[צעקות]

768
00:43:13,809 --> 00:43:14,809
תן לי את המפתחות!

769
00:43:14,810 --> 00:43:17,808
<i>[מוזיקה אינטנסיבית]</i>

770
00:43:17,809 --> 00:43:24,809
<i>♪ ♪</i>

771
00:43:46,809 --> 00:43:48,808
כמה הוא יודע?

772
00:43:48,809 --> 00:43:51,808
יורטה לנו משלוח לאחרונה.

773
00:43:51,809 --> 00:43:54,808
ידעתי שיש חולדה.
אם הוא לא יודע את התוכניות,

774
00:43:54,809 --> 00:43:56,808
הוא לא יכול לפגוע בנו.
- הוא יודע מי אנחנו.

775
00:43:56,809 --> 00:43:59,808
אני מתעסק איתו. אל תדאג בקשר לזה.

776
00:43:59,809 --> 00:44:02,809
[סיבוב מנוע]

777
00:44:29,809 --> 00:44:30,809
[צמיגים צורחים]

778
00:44:30,810 --> 00:44:32,809
[מתכת מתרסקת]

779
00:44:34,809 --> 00:44:36,808
[GASPS]

780
00:44:36,809 --> 00:44:39,809
- חניה נחמדה.
- [GASPS]

781
00:44:41,809 --> 00:44:44,808
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

782
00:44:44,809 --> 00:44:49,324
<i>♪ ♪</i>

783
00:44:49,349 --> 00:44:50,349
הוא איננו.

784
00:44:53,809 --> 00:44:55,218
בואו נתפצל.

785
00:44:55,809 --> 00:44:57,808
אני רוצה אותו בחיים.

786
00:44:57,809 --> 00:45:04,809
<i>♪ ♪</i>

787
00:45:05,809 --> 00:45:07,808
ובכן, זו דרך נעימה
לסיים את הערב, נכון?

788
00:45:07,809 --> 00:45:10,808
- אתה שיכור?
- שלושה חודשים מפוכחים

789
00:45:10,809 --> 00:45:12,016
- עד שהגעת.
אה, כן, באמת קיבלת

790
00:45:12,017 --> 00:45:13,808
החרא שלכם ביחד, נכון?

791
00:45:13,809 --> 00:45:14,809
זה לא אתה, הקטור.

792
00:45:14,810 --> 00:45:16,808
אתה לא מוכן לדעוך לאפלולית.

793
00:45:16,809 --> 00:45:18,808
כן, ובכן, האפשרויות שלי
מוגבלים במקצת בימים אלה.

794
00:45:18,809 --> 00:45:20,808
הקטור דז'אן ברשימת ה"לא לעוף".

795
00:45:20,809 --> 00:45:23,808
בסופו של דבר, הדרכונים הכינוי שלי
יפוג.

796
00:45:23,809 --> 00:45:25,168
ואז אני לכוד לעזאזל.

797
00:45:25,169 --> 00:45:26,808
ה-FBI יכול להסיר את ההגבלות.

798
00:45:26,809 --> 00:45:28,808
לא בלי החתימה של רוברט.

799
00:45:28,809 --> 00:45:30,808
שנינו יודעים שזה לעולם לא
הולך לקרות.

800
00:45:30,809 --> 00:45:33,808
- [נאנח, מתנשף]
- ישוע המשיח.

801
00:45:33,809 --> 00:45:37,808
[גנחות] מיין גוט.

802
00:45:37,809 --> 00:45:39,808
אתה חייב להוציא אותי.
- זה בסדר, הבנתי אותך.

803
00:45:39,809 --> 00:45:41,808
[נאנח] אתה חייב
להוציא אותי מכאן.

804
00:45:41,809 --> 00:45:44,809
- שקט, שקט, שקט.
- לנשום, לנשום.

805
00:45:47,103 --> 00:45:49,808
אם לא תעזור לי,
אני מספר לו הכל.

806
00:45:49,809 --> 00:45:51,809
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

807
00:45:54,498 --> 00:45:56,808
אני מאמין שהוא יעשה זאת.
- מה אתה אומר?

808
00:45:56,809 --> 00:45:57,809
אני אומר שיש לנו חצי שניה

809
00:45:57,810 --> 00:45:59,386
לקבל החלטה קשה מאוד.

810
00:45:59,387 --> 00:46:02,808
אין מצב, הוא BfV...
- פסיכו נאצי יענה אותו,

811
00:46:02,809 --> 00:46:04,808
ואם הוא ידבר, אנחנו מתים.

812
00:46:04,809 --> 00:46:07,411
[ארמנדו מתייפח, מתנשף בשקט]

813
00:46:07,412 --> 00:46:09,809
[גנחות]

814
00:46:10,809 --> 00:46:12,808
<i>[בנייה, מוזיקה מתוחה]</i>

815
00:46:12,809 --> 00:46:15,808
<i>♪ ♪</i>

816
00:46:15,809 --> 00:46:17,809
[GUNSHOT]

817
00:46:23,809 --> 00:46:25,809
אני מניח שהייתי חייב לך את זה.

818
00:46:27,809 --> 00:46:29,809
- [קרש מפתח ברגים]
- קיבלתי אותו!

819
00:46:32,809 --> 00:46:34,808
<i>[קצב יציב, פועם]</i>

820
00:46:34,809 --> 00:46:36,808
רציתי אותו בחיים.

821
00:46:36,809 --> 00:46:39,809
הוא יכול לזהות אותי. לא יכולתי להסתכן בזה.

822
00:46:41,447 --> 00:46:43,447
_

823
00:46:46,234 --> 00:46:48,234
_

824
00:46:59,809 --> 00:47:01,808
[נהימה]

825
00:47:01,809 --> 00:47:04,809
[עצמות נסדקות]

826
00:47:05,809 --> 00:47:07,809
[מחיכת עור]

827
00:47:09,809 --> 00:47:10,809
[מתנשף]

828
00:47:10,810 --> 00:47:12,809
אני לא רוצה שיזהה אותו.

829
00:47:15,809 --> 00:47:17,902
שיחשבו שעדיין יש לנו אותו.

830
00:47:19,809 --> 00:47:21,822
תחזיר אותו למכונית.

831
00:47:34,809 --> 00:47:38,809
[הלהבות מתפצפצות]

832
00:47:57,809 --> 00:48:00,808
<i>[SOMBER, BUILDING STRING MUSIC]</i>

833
00:48:00,809 --> 00:48:02,808
<i>♪ ♪</i>

834
00:48:02,809 --> 00:48:04,808
[פיצוץ]

835
00:48:04,809 --> 00:48:12,809
<i>♪ ♪</i>

836
00:48:18,809 --> 00:48:21,809
<i>[יריית ירי מהדהדת, רטוש]</i>

837
00:48:30,809 --> 00:48:32,808
<i>[הד אקדח]</i>

838
00:48:32,809 --> 00:48:35,808
<i>[מוזיקה מתעצמת]</i>

839
00:48:35,809 --> 00:48:42,809
<i>♪ ♪</i>

840
00:48:51,809 --> 00:48:53,808
טרוור. הטיסה שלנו בעוד שעה.

841
00:48:53,809 --> 00:48:56,809
אנחנו חייבים ללכת.

842
00:49:08,809 --> 00:49:12,058
בוקר, אנדרו.
- בוקר, אוטו.

843
00:49:12,328 --> 00:49:15,327
- ישנת בסדר?
- טוב מאוד, תודה.

844
00:49:15,708 --> 00:49:17,707
חבל שאנחנו צריכים לעזוב.

845
00:49:18,114 --> 00:49:20,808
- זה מקום כל כך יפה.
- כן.

846
00:49:21,150 --> 00:49:22,809
אני אתגעגע לזה.

847
00:49:31,809 --> 00:49:33,809
מה לעזאזל אתה עושה?

848
00:49:36,809 --> 00:49:38,808
הוא סומך עליי. אני יכול להיות שימושי.

849
00:49:38,809 --> 00:49:39,809
בברלין? יצאת מדעתך?

850
00:49:39,810 --> 00:49:41,809
יצאתי מזה יותר מדי זמן.

851
00:49:43,809 --> 00:49:46,374
זה הולך להיות בדיוק כמו
הימים הטובים,

852
00:49:46,399 --> 00:49:47,927
נכון, טרבור?

853
00:50:08,667 --> 00:50:16,040
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

854
00:50:17,305 --> 00:50:23,509
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org